去年春天，我开始每天早上五点起床。
Qùnián chūntiān, wǒ kāishǐ měi tiān zǎoshang wǔ diǎn qǐchuáng.
지난봄부터 나는 매일 아침 다섯 시에 일어나기 시작했어요.
这个决定不是因为谁劝了我。
Zhège juédìng bú shì yīnwèi shéi quàn le wǒ.
그 결심은 누군가의 조언에서 나온 것이 아니었어요.
它只是来自我读过的一本书。
Tā zhǐshì láizì wǒ dú guò de yì běn shū.
내가 읽은 한 권의 책에서 나온 것이었어요.
书里说，早晨的两个小时是自己的。
Shū lǐ shuō, zǎochen de liǎng gè xiǎoshí shì zìjǐ de.
그 책에는 새벽의 두 시간은 네 것이라고 적혀 있었어요.
白天的八个小时是别人的。
Báitiān de bā gè xiǎoshí shì biérén de.
낮의 여덟 시간은 남의 것이라고요.
我想试试书里说的是不是真的。
Wǒ xiǎng shì shì shū lǐ shuō de shì bú shì zhēn de.
책의 말이 사실인지 직접 시험해 보고 싶었어요.
头一天，闹钟响了三次我才起来。
Tóu yì tiān, nàozhōng xiǎng le sān cì wǒ cái qǐlái.
첫날에는 알람이 세 번 울리고 나서야 일어났어요.
窗外还是黑的，路上一个人也没有。
Chuāng wài háishi hēi de, lùshang yí gèrén yě méiyǒu.
창밖은 아직 캄캄했고 길에는 아무도 없었어요.
我站在窗前，不知道自己要做什么。
Wǒ zhàn zài chuāng qián, bù zhīdào zìjǐ yào zuò shénme.
무엇을 해야 할지 몰라 창가에 서 있었어요.
后来我给自己泡了茶。
Hòulái wǒ gěi zìjǐ pào le chá.
그다음에 나는 차를 한 잔 끓였어요.
那天的茶好像特别好喝。
Nà tiān de chá hǎoxiàng tèbié hǎo hē.
그날 차는 유난히 맛있었어요.
一个星期后，我习惯了这个新的时间。
Yí gè xīngqī hòu, wǒ xíguàn le zhège xīn de shíjiān.
일주일이 지나자 새로운 생활 패턴에 익숙해졌어요.
五点十五分出门，天才刚刚亮一点。
Wǔ diǎn shí wǔ fēn chūmén, tiāncái gānggāng liàng yì diǎn.
하늘이 막 밝아 오기 시작하는 다섯 시 십오 분에 집을 나섰어요.
街上很安静，只有扫街的人在慢慢工作。
Jiē shàng hěn ānjìng, zhǐyǒu sǎo jiē de rén zài màn màn gōngzuò.
거리는 조용했고, 청소부 아주머니들만 천천히 일하고 있었어요.
他们穿着黄色的衣服，动作不快也不慢。
Tāmen chuānzhuó huángsè de yīfu, dòngzuò bú kuài yě bú màn.
노란 옷을 입은 그들은 빠르지도 느리지도 않게 움직였어요.
我常常在桥上停下来看河。
Wǒ chángcháng zài qiáo shàng tíng xiàlái kàn hé.
나는 다리 위에 자주 멈춰 서서 강을 바라보곤 했어요.
河水是灰的，天的颜色一点一点变淡。
Hé shuǐ shì huī de, tiān de yánsè yì diǎn yì diǎn biàn dàn.
물은 잿빛이었고 하늘은 조금씩 밝아지고 있었어요.
有一只鸟会从水面上飞过去。
Yǒu yī zhī niǎo huì cóng shuǐmiàn shàng fēi guòqù.
새 한 마리가 물 위를 가로질러 날아가곤 했어요.
这座城市醒来，是从这条河开始的。
Zhè zuò chéngshì xǐng lái, shì cóng zhè tiáo hé kāishǐ de.
도시는 이 강에서부터 잠을 깨기 시작했어요.
六点左右，卖包子的小店开门了。
Liù diǎn zuǒyòu, mài bāozi de xiǎo diàn kāi mén le.
여섯 시쯤이면 찐빵을 파는 작은 가게가 문을 열었어요.
白色的热气从店里跑出来，带着面的味道。
Báisè de rè qì cóng diàn lǐ pǎo chūlái, dài zhe miàn de wèidào.
가게에서 하얀 김이 나오며 반죽 냄새가 풍겼어요.
我总在同一个位子吃一碗粥和两个包子。
Wǒ zǒng zài tóngyī gè wèizi chī yì wǎn zhōu hé liǎng gè bāozi.
나는 늘 같은 자리에 앉아 죽 한 그릇과 찐빵 두 개를 먹었어요.
老板娘认识我，不用我先开口。
Lǎobǎn niáng rènshi wǒ, búyòng wǒ xiān kāi kǒu.
주인 아주머니가 나를 알아보셔서 내가 먼저 말할 필요가 없었어요.
她只会问一句，今天还是一样的吗。
Tā zhǐ huì wèn yī jù, jīntiān háishi yíyàng de ma.
아주머니는 오늘도 평소와 같아요? 하고 물으시곤 했어요.
我说，一样的。
Wǒ shuō, yíyàng de.
그래요, 그걸로요, 하고 말했어요.
吃完早饭，我才慢慢走去坐地铁。
Chī wán zǎofàn, wǒ cái màn màn zǒu qù zuò dìtiě.
아침을 먹은 뒤 나는 지하철까지 천천히 걸어갔어요.
早上的公园是老人的世界。
Zǎoshang de gōngyuán shì lǎorén de shìjiè.
아침의 공원은 어르신들의 것이에요.
有人打太极，有人走路，有人只是坐着。
Yǒu rén dǎ tàijí, yǒu rén zǒulù, yǒu rén zhǐshì zuò zhe.
어떤 분은 태극권을 하고, 어떤 분은 걷고, 어떤 분은 그냥 앉아 계세요.
有一位老人每天在同一张椅子上看书。
Yǒu yí wèi lǎorén měi tiān zài tóngyī zhāng yǐzi shàng kàn shū.
한 노인은 매일 같은 벤치에 앉아 책을 읽으셨어요.
有一天他问我，年轻人，你怎么起这么早。
Yǒu yì tiān tā wèn wǒ, niánqīng rén, nǐ zěnme qǐ zhème zǎo.
어느 날 그분이 젊은이, 왜 이렇게 일찍 일어나느냐고 물었어요.
我说，我想把一天过成两天。
Wǒ shuō, wǒ xiǎng bǎ yì tiān guò chéng liǎng tiān.
하루를 이틀로 살고 싶어서요, 하고 말했어요.
他笑了，说他年轻时也是这么想的。
Tā xiào le, shuō tā niánqīng shí yě shì zhème xiǎng de.
그분은 웃으시며 자신도 젊었을 때 그렇게 생각했다고 하셨어요.
后来呢，我问。
Hòulái ne, wǒ wèn.
그다음에는요? 하고 물었어요.
他说，后来他明白，一天就是一天。
Tā shuō, hòulái tā míngbai, yì tiān jiùshì yì tiān.
나중에야 하루는 그냥 하루라는 걸 깨달았다고 하셨어요.
能把一天过好，就已经很好了。
Néng bǎ yì tiān guò hǎo, jiù yǐjīng hěn hǎo le.
하루를 잘 사는 것만으로도 충분하다고요.
这一年里，我读完了十二本书。
Zhè yì nián lǐ, wǒ dú wán le shí èr běn shū.
그 일 년 동안 나는 책 열두 권을 다 읽었어요.
我学会了给自己做十几种早饭。
Wǒ xuéhuì le gěi zìjǐ zuò shí jǐ zhǒng zǎofàn.
내 손으로 만들 수 있는 아침 식사도 열두 가지가 넘게 늘었어요.
我的胃好了很多，人也没有那么累了。
Wǒ de wèi hǎo le hěn duō, rén yě méiyǒu nàme lèi le.
위도 훨씬 좋아졌고 예전처럼 피곤하지도 않았어요.
我还在本子上记下了每一次看到的天亮。
Wǒ hái zài běnzi shàng jì xià le měi yí cì kàn dào de tiān liàng.
내가 본 새벽마다 공책에 기록해 두기도 했어요.
冬天是最难的。
Dōngtiān shì zuì nán de.
겨울이 가장 힘들었어요.
被子里很暖，外面又黑又冷。
Bèizi lǐ hěn nuǎn, wàimiàn yòu hēi yòu lěng.
이불 속은 따뜻한데 밖은 캄캄하고 추웠어요.
有好几次我想放弃。
Yǒu hǎo jǐ cì wǒ xiǎng fàngqì.
여러 번 포기하고 싶었어요.
我就对自己说，只起来五分钟。
Wǒ jiù duì zìjǐ shuō, zhǐ qǐlái wǔ fēnzhōng.
오분만 일어나자고 스스로에게 말하곤 했어요.
五分钟以后，人已经站起来了，就不回去了。
Wǔ fēnzhōng yǐhòu, rén yǐjīng zhàn qǐlái le, jiù bù huíqù le.
오분이 지나면 이미 일어나 있으니 다시 눕지는 않았어요.
这个办法对我很有用。
Zhège bànfǎ duì wǒ hěn yǒuyòng.
그 방법이 나에게는 아주 잘 통했어요.
春天再来的时候，早起已经不需要理由了。
Chūntiān zài lái de shíhou, zǎo qǐ yǐjīng bù xūyào lǐyóu le.
봄이 다시 오자 일찍 일어나는 일은 더 이상 이유가 필요 없었어요.
它变成了我生活的一部分。
Tā biànchéng le wǒ shēnghuó de yí bùfen.
그것은 내 삶의 일부가 되어 있었어요.
像吃饭，像睡觉。
Xiàng chī fàn, xiàng shuìjiào.
먹는 일처럼, 자는 일처럼요.
朋友说我变了，脸上有了光。
Péngyou shuō wǒ biàn le, liǎn shàng yǒu le guāng.
친구들은 내가 변했고 얼굴에 빛이 난다고 했어요.
我不知道那是不是早起带来的。
Wǒ bù zhīdào nà shì bú shì zǎo qǐ dài lái de.
그게 일찍 일어나서 생긴 일인지는 나도 몰라요.
我只知道，那一年我过得比哪年都清楚。
Wǒ zhǐ zhīdào, nà yì nián wǒ guò de bǐ nǎ nián dōu qīngchu.
다만 그 일 년은 어느 해보다 또렷하게 살았다는 것만 알아요.
每一天我都记得，因为它们都有一个安静的开头。
Měi yì tiān wǒ dōu jìde, yīnwèi tāmen dōu yǒu yí gè ānjìng de kāitóu.
하루하루가 조용한 시작을 가져서 그날이 다 기억나요.
现在想起来，那亮得最早的一块天，是属于我的。
Xiànzài xiǎng qǐlái, nà liàng de zuì zǎo de yí kuài tiān, shì shǔyú wǒ de.
돌아보면 그 가장 이른 빛은 내 것이었어요.
一年以后，我搬了家，也换了工作。
Yì nián yǐhòu, wǒ bān le jiā, yě huàn le gōngzuò.
일 년 뒤 나는 이사하고 직장도 바꿨어요.
新工作很忙，常常要工作到很晚。
Xīn gōngzuò hěn máng, chángcháng yào gōngzuò dào hěn wǎn.
새 직장은 바빠서 밤늦게까지 일하는 일이 많았어요.
早起的习惯慢慢丢了。
Zǎo qǐ de xíguàn màn màn diū le.
일찍 일어나는 습관은 어느새 조금씩 사라져 갔어요.
先是周末起不来，后来连平时也起不来。
Xiān shì zhōumò qǐ bù lái, hòulái lián píngshí yě qǐ bù lái.
처음에는 주말에 못 일어나더니 나중에는 평일에도 못 일어났어요.
我又变回了睡到最后一分钟的人。
Wǒ yòu biàn huí le shuì dào zuìhòu yì fēnzhōng de rén.
나는 마지막 순간까지 자는 사람으로 되돌아갔어요.
可是有些东西留了下来。
Kěshì yǒuxiē dōngxi liú le xiàlái.
하지만 남은 것도 있어요.
我还是会在五点钟自己醒来。
Wǒ háishi huì zài wǔ diǎn zhōng zìjǐ xǐng lái.
나는 여전히 다섯 시에 스스로 눈을 떠요.
不开灯，躺在黑暗里听外面的声音。
Bù kāi dēng, tǎng zài hēi’àn lǐ tīng wàimiàn de shēngyīn.
불을 켜지 않고 어둠 속에 누워 밖의 소리를 들어요.
先是鸟叫，然后是最早的一班公交车。
Xiān shì niǎo jiào, ránhòu shì zuì zǎo de yì bān gōngjiāochē.
처음에는 새소리, 그다음에는 첫 버스 소리.
那个时刻很安静，也很富有。
Nàge shíkè hěn ānjìng, yě hěn fùyǒu.
그 순간은 조용하면서도 넉넉해요.
我不再起床了，可是我知道它在那里。
Wǒ bú zài qǐchuáng le, kěshì wǒ zhīdào tā zài nàlǐ.
이제는 일어나지 않지만 그 시간이 거기 있다는 걸 알아요.
早起教我的不是管住自己这件事。
Zǎo qǐ jiāo wǒ de bú shì guǎn zhù zìjǐ zhè jiàn shì.
일찍 일어나기가 나에게 가르쳐 준 것은 자기 훈련이 아니었어요.
是一天开始以前，世界原来是这个样子。
Shì yì tiān kāishǐ yǐqián, shìjiè yuánlái shì zhège yàngzi.
하루가 시작되기 전 세상의 모습이었어요.
今天早上，我又在五点钟醒了。
Jīntiān zǎoshang, wǒ yòu zài wǔ diǎn zhōng xǐng le.
오늘 아침에도 나는 다섯 시에 다시 깼어요.
我躺在床上，听见楼下有人在扫地。
Wǒ tǎng zài chuáng shàng, tīngjiàn lóu xià yǒu rén zài sǎo dì.
침대에 누워 있는데 아래층에서 누군가 빗자루로 쓸고 있는 소리가 들렸어요.
一下，一下，不快，也不慢。
Yíxià, yíxià, bú kuài, yě bú màn.
한 번 쓸고, 또 한 번, 빠르지도 느리지도 않게요.
我没有起来，可是我笑了。
Wǒ méiyǒu qǐlái, kěshì wǒ xiào le.
나는 일어나지 않았지만 미소가 지어졌어요.
HearMandarin