我记日记这件事，是从小学三年级开始的。
Wǒ jì rìjì zhè jiàn shì, shì cóngxiǎo xué sān niánjí kāishǐ de.
내가 일기를 쓰게 된 것은 초등학교 3학년 때부터였어요.
那是老师布置的作业。
Nà shì lǎoshī bùzhì de zuòyè.
선생님이 내 준 숙제였어요.
每人一个本子，每天写三行。
Měi rén yí gè běnzi, měi tiān xiě sān háng.
모두 공책을 한 권씩 받아 하루에 세 줄씩 썼어요.
开始的时候，我很讨厌这件事。
Kāishǐ de shíhou, wǒ hěn tǎoyàn zhè jiàn shì.
처음에는 그 숙제가 정말 싫었어요.
上学，放学，吃饭，睡觉。
Shàngxué, fàngxué, chī fàn, shuìjiào.
학교 가기, 학교에서 돌아오기, 밥 먹기, 잠자기, 그게 전부였으니까요.
于是我就开始编。
Yúshì wǒ jiù kāishǐ biān.
그래서 나는 지어내기 시작했어요.
今天写帮助老人过马路，明天写捡到钱交给警察。
Jīntiān xiě bāngzhù lǎorén guò mǎlù, míngtiān xiě jiǎn dào qián jiāo gěi jǐngchá.
오늘은 할머니의 길 건너기를 도와드렸다고 쓰고, 내일은 주운 돈을 경찰에 맡겼다고 썼어요.
编得多了，我自己都不好意思看。
Biān de duō le, wǒ zìjǐ dōu bù hǎoyìsi kàn.
너무 많이 지어내서 나 스스로도 다시 읽기가 민망했어요.
老师在我的本子上批了三个字，不真实。
Lǎoshī zài wǒ de běnzi shàng pī le sān gè zì, bù zhēnshí.
선생님은 내 공책에 사실이 아니다, 세 글자를 적어 두셨어요.
我不明白，日记为什么要真实。
Wǒ bù míngbai, rìjì wèi shénme yào zhēnshí.
나는 일기가 왜 진실해야 하는지 이해할 수 없었어요.
直到有一天。
Zhídào yǒu yì tiān.
어느 날까지는요.
那天我打破了母亲最喜欢的杯子。
Nà tiān wǒ dǎpò le mǔqīn zuì xǐhuan de bēizi.
그날 나는 엄마가 가장 좋아하시는 컵을 깨뜨렸어요.
我说是风吹的。
Wǒ shuō shì fēng chuī de.
바람에 날려 떨어졌다고 말했어요.
母亲没有说话，把破了的杯子收走了。
Mǔqīn méiyǒu shuōhuà, bǎ pò le de bēizi shōu zǒu le.
엄마는 아무 말씀도 없이 깨진 컵을 치우셨어요.
夜里我睡不着，打开了本子。
Yè lǐ wǒ shuì bù zháo, dǎkāi le běnzi.
그날 밤 잠이 오지 않아 공책을 펼쳤어요.
我写，杯子是我打破的。
Wǒ xiě, bēizi shì wǒ dǎpò de.
나는 이렇게 썼어요. 컵은 내가 깼다.
我骗了妈妈，心里很难受。
Wǒ piàn le māma, xīnlǐ hěn nánshòu.
엄마에게 거짓말을 했고, 마음이 몹시 무거웠다.
写完这几行，心里轻了一些。
Xiě wán zhè jǐ háng, xīnlǐ qīng le yìxiē.
그 줄들을 쓰고 나니 마음이 한결 가벼워졌어요.
写完以后，那一夜我睡得很好。
Xiě wán yǐhòu, nà yí yè wǒ shuì de hěn hǎo.
그날 밤 나는 아주 푹 잤어요.
从那天夜里起，日记不再是作业了。
Cóng nà tiān yè lǐ qǐ, rìjì bú zài shì zuòyè le.
그날 밤부터 일기는 더 이상 숙제가 아니었어요.
它慢慢变成了我一个不会说话的朋友。
Tā màn màn biànchéng le wǒ yí gè bú huì shuōhuà de péngyou.
일기는 천천히 말없는 내 친구가 되어 갔어요.
高兴的事，我一条一条写给它。
Gāoxìng de shì, wǒ yì tiáo yì tiáo xiě gěi tā.
기쁜 일은 하나씩 적어 놓았어요.
心烦的事，我也一条一条写给它。
Xīn fán de shì, wǒ yě yì tiáo yì tiáo xiě gěi tā.
괴로운 일도 하나씩 적어 놓았어요.
它不会笑我，也不会告诉别人。
Tā bú huì xiào wǒ, yě bú huì gàosu biérén.
일기는 나를 비웃지도 않았고 누구에게 말하지도 않았어요.
中学六年，我写满了五个本子。
Zhōngxué liù nián, wǒ xiě mǎn le wǔ gè běnzi.
중학교 6년 동안 나는 공책 다섯 권을 꽉 채웠어요.
本子锁在抽屉里，钥匙在我这里。
Běnzi suǒ zài chōuti lǐ, yàoshi zài wǒ zhèlǐ.
그 공책들은 서랍에 자물쇠로 잠가 두었고 열쇠는 내가 갖고 있었어요.
我怕人看，又盼人看，这是很矛盾的心事。
Wǒ pà rén kàn, yòu pàn rén kàn, zhè shì hěn máodùn de xīnshì.
들킬까 두렵기도 했지만 누군가 읽어 주길 바라는 마음도 있었어요. 참 묘한 기분이었어요.
其实我们锁住的，常常是想被懂的那部分自己。
Qíshí wǒmen suǒ zhù de, chángcháng shì xiǎng bèi dǒng de nà bùfen zìjǐ.
우리가 잠가 두는 것은 흔히 이해받고 싶은 마음의 조각이에요.
母亲从来不要求看。
Mǔqīn cónglái búyāo qiú kàn.
엄마는 한 번도 읽어 보겠다고 하지 않으셨어요.
她只是在我生日的时候，送我一个新的本子。
Tā zhǐshì zài wǒ shēngrì de shíhou, sòng wǒ yí gè xīn de běnzi.
내 생일마다 새 공책을 한 권 주셨을 뿐이에요.
每一个本子的开头，她都替我写下日期。
Měi yí gè běnzi de kāitóu, tā dōu tì wǒ xiě xià rìqī.
공책마다 첫 장에 날짜를 적어 주셨어요.
她的字不大，可是一直很稳。
Tā de zì bú dà, kěshì yìzhí hěn wěn.
엄마의 글씨는 작았지만 늘 반듯했어요.
上大学那年，我把五个本子带在了身边。
Shàng dàxué nà nián, wǒ bǎ wǔ gè běnzi dài zài le shēnbiān.
대학에 가던 해, 나는 공책 다섯 권을 챙겨 갔어요.
一个人在外面的日子不好过。
Yí gèrén zài wàimiàn de rìzi bù hǎo guò.
집을 떠나 혼자 지내는 나날은 힘들었어요.
冬天没有钱买厚的被子，夜里常常冻醒。
Dōngtiān méiyǒu qián mǎi hòu de bèizi, yè lǐ chángcháng dòng xǐng.
겨울에는 두꺼운 이불 살 돈이 없어 추위에 자주 깨곤 했어요.
找不着工作的时候，我一天只吃两顿。
Zhǎo bù zháo gōngzuò de shíhou, wǒ yī tiān zhǐ chī liǎng dùn.
일자리를 구하지 못할 때는 하루 두 끼만 먹기도 했어요.
这些我都没有告诉家里。
Zhèxiē wǒ dōu méiyǒu gàosu jiā lǐ.
이런 일들은 가족에게 하나도 말하지 않았어요.
它们都写在日记里。
Tāmen dōu xiě zài rìjì lǐ.
그 모든 것이 일기에 적혀 있었어요.
想家的时候，我就看以前的日记。
Xiǎng jiā de shíhou, wǒ jiù kàn yǐqián de rìjì.
집이 그리우면 옛 일기를 읽었어요.
看着看着，就一个人笑了。
Kàn zhe kàn zhe, jiù yí gèrén xiào le.
계속 읽다 보면 혼자서 웃음이 나곤 했어요.
十五岁的我，为一场球哭了一夜。
Shí wǔ suì de wǒ, wèi yì chǎng qiú kū le yí yè.
열다섯 살 때는 공 한 판 때문에 밤새 울었어요.
十七岁的我，恨过坐在我旁边的同学。
Shí qī suì de wǒ, hèn guò zuò zài wǒ pángbiān de tóngxué.
열일곱 살 때는 옆자리 급우가 몹시 미웠어요.
那些天大的事，现在都小了。
Nàxiē tiān dà de shì, xiànzài dōu xiǎo le.
그때는 하늘만 한 일이 지금은 모두 작아졌어요.
可是那些小日子，现在都成了宝贝。
Kěshì nàxiē xiǎo rìzi, xiànzài dōu chéng le bǎobèi.
그런데 그 작았던 나날들이 이제는 보물이 됐어요.
这些年，日记最教我的，是诚实。
Zhèxiē nián, rìjì zuì jiāo wǒ de, shì chéngshí.
이 여러 해 동안 일기가 나에게 가장 많이 가르쳐 준 것은 정직함이에요.
对别人，可以只说一半。
Duì biérén, kěyǐ zhǐ shuō yíbàn.
다른 사람에게는 절반만 말할 수 있어요.
可是对日记，这样做不行。
Kěshì duì rìjì, zhèyàng zuò bùxíng.
하지만 일기에게는 그런 게 통하지 않아요.
在日记里骗自己，是最没有意思的事。
Zài rìjì lǐ piàn zìjǐ, shì zuì méiyǒu yìsi de shì.
일기 속에서 자신에게 거짓말하는 것이 가장 의미 없는 일이에요.
我把做错的，想错的，都写下来。
Wǒ bǎ zuò cuò de, xiǎng cuò de, dōu xiě xiàlái.
내가 잘못한 일과 잘못 생각한 일을 모두 적었어요.
写下来，就等于承认了。
Xiě xiàlái, jiù děngyú chéngrèn le.
글로 적는 것은 곧 인정하는 것이었어요.
承认了，人才有可能改过来。
Chéngrèn le, réncái yǒu kěnéng gǎi guòlái.
인정한 뒤에야 비로소 사람은 달라질 수 있어요.
这几年我翻出来看，错的地方都用笔圈了出来。
Zhè jǐ nián wǒ fān chūlái kàn, cuò de dìfang dōu yòng bǐ quān le chūlái.
최근 몇 년 동안 나는 옛 일기를 다시 보며 잘못된 곳마다 펜으로 동그라미를 쳤어요.
那不是难看，那是走过的路。
Nà bú shì nánkàn, nà shì zǒu guò de lù.
그것은 흉한 자국이 아니라 내가 걸어온 길이에요.
后来有了手机，有了电脑。
Hòulái yǒu le shǒujī, yǒu le diànnǎo.
나중에는 핸드폰이 나왔고 컴퓨터도 나왔어요.
朋友都劝我放下笔，打字多快。
Péngyou dōu quàn wǒ fàng xià bǐ, dǎ zì duō kuài.
친구들은 타이핑이 훨씬 빠르니 펜을 놓으라고 권했어요.
屏幕上的字很整齐，很漂亮。
Píngmù shàng de zì hěn zhěngqí, hěn piàoliang.
화면 속 글자는 반듯하고 예뻤어요.
可是我看不出哪个是我写的。
Kěshì wǒ kàn bù chū nǎge shì wǒ xiě de.
하지만 그중 어느 것이 내 글씨인지 알 수 없었어요.
手写的不一样。
Shǒu xiě de bù yíyàng.
손으로 쓴 글씨는 달라요.
字大的时候，我是真的高兴。
Zì dà de shíhou, wǒ shì zhēn de gāoxìng.
글씨가 컸던 날은 정말 기뻤던 날이에요.
字又小又挤的时候，是心里有事情。
Zì yòu xiǎo yòu jǐ de shíhou, shì xīnlǐ yǒu shìqing.
글씨가 작고 빽빽했던 날은 마음에 걸리는 일이 있던 날이에요.
字都站不稳的时候，是我哭了。
Zì dōu zhàn bù wěn de shíhou, shì wǒ kū le.
글씨가 똑바로 서지 못한 날은 울었던 날이에요.
这些，屏幕都给不了我。
Zhèxiē, píngmù dōu gěi bù liǎo wǒ.
이런 것들은 화면이 주지 못해요.
纸也不催我，我写多慢都可以。
Zhǐ yě bù cuī wǒ, wǒ xiě duō màn dōu kěyǐ.
종이도 나를 재촉하지 않아요. 천천히 쓰고 싶은 만큼 쓸 수 있어요.
现在我的桌子上，放着一本新日记。
Xiànzài wǒ de zhuōzi shàng, fàng zhe yì běn xīn rìjì.
지금 내 책상 위에는 새 일기장이 놓여 있어요.
还是手写，还是每天三行。
Háishi shǒu xiě, háishi měi tiān sān háng.
여전히 손으로 쓰고, 여전히 하루 세 줄이에요.
儿子问我，写这个有什么用。
Érzi wèn wǒ, xiě zhège yǒu shénme yòng.
아들이 일기를 쓰면 무슨 소용이 있냐고 물어요.
我说，现在没有用。
Wǒ shuō, xiànzài méiyǒu yòng.
지금은 소용없단다, 하고 말해요.
等你长到我这把年纪，它才有用。
Děng nǐ zhǎng dào wǒ zhè bǎ niánjì, tā cái yǒuyòng.
아빠 나이가 되면 소용있어진단다, 하고요.
今天晚上，我在新的一页上写。
Jīntiān wǎnshang, wǒ zài xīn de yí yè shàng xiě.
오늘 밤, 나는 새 페이지를 편 채로 써요.
今天天气晴，儿子的数学考得不错。
Jīntiān tiānqì qíng, érzi de shùxué kǎo de búcuò.
오늘은 날씨가 좋았고, 아들은 수학을 잘했어요.
母亲打电话来，说身体都好。
Mǔqīn dǎ diànhuà lái, shuō shēntǐ dōu hǎo.
엄마에게서 전화가 와서 건강하다고 하셨어요.
写到这里，我停下来想了想。
Xiě dào zhèlǐ, wǒ tíng xiàlái xiǎng le xiǎng.
여기까지 쓰고 나는 잠시 생각에 잠겼어요.
最后又加了一行。
Zuìhòu yòu jiā le yìháng.
그리고 마지막 줄 하나를 덧붙였어요.
今天的我，还好。
Jīntiān de wǒ, hái hǎo.
오늘, 나는 괜찮다.
台灯的光落在纸上，黄黄的，暖暖的，很安静。
Táidēng de guāng luò zài zhǐ shàng, huáng huáng de, nuǎn nuǎn de, hěn ānjìng.
등불빛이 종이 위에 내려앉았는데, 누렇고 따뜻하고 조용했어요.
HearMandarin