我家楼下有一个修理铺。
Wǒ jiā lóu xià yǒu yí gè xiūlǐ pū.
우리 집 아래층엔 수리점이 하나 있어요.
铺子不大，门口挂着一块旧牌子。
Pù zi bú dà, ménkǒu guà zhe yí kuài jiù páizi.
가게는 작고 문에는 낡은 간판이 걸려 있어요.
牌子上四个字，修理一切。
Páizi shàng sì gè zì, xiūlǐ yíqiè.
간판에는 네 글자가 적혀 있어요, 뭐든 고친다는 말이요.
师傅六十多岁了。
Shīfu liù shí duō suì le.
수리공은 예순이 넘었어요.
他从年轻时就坐在这个铺子里。
Tā cóng niánqīng shí jiù zuò zài zhège pù zi lǐ.
젊을 때부터 이 가게에 앉아 있었어요.
铺子里的东西比外面看上去多。
Pù zi lǐ de dōngxi bǐ wàimiàn kàn shàngqù duō.
밖에서 보는 것보다 안에 들어 있는 게 훨씬 많아요.
墙上挂满了工具，桌子上堆满了零件。
Qiáng shàng guà mǎn le gōngjù, zhuōzi shàng duī mǎn le língjiàn.
벽에는 공구가 걸리고 탁자엔 부품이 쌓여 있어요.
每一样东西他都知道放在哪里。
Měi yíyàng dōngxi tā dōu zhīdào fàng zài nǎlǐ.
어떤 물건이 어디에 있는지 훤히 꿰고 있어요.
电饭锅，收音机，手表，他都能修。
Diànfànguō, shōuyīnjī, shǒubiǎo, tā dōu néng xiū.
전기밥솥이든 라디오든 시계든 다 고칠 수 있어요.
别人扔掉的，他接过来。
Biérén rēng diào de, tā jiē guòlái.
남들이 버리는 걸 그는 가져와요.
他说，东西没有坏，只是老了。
Tā shuō, dōngxi méiyǒu huài, zhǐshì lǎo le.
물건은 고장 난 게 아니라 그저 낡았을 뿐이라고 해요.
老了的东西，得有人懂它。
Lǎo le de dōngxi, de yǒu rén dǒng tā.
낡은 물건엔 그걸 이해해 주는 사람이 필요해요.
就像老人，走得慢，可心里什么都清楚。
Jiù xiàng lǎorén, zǒu de màn, kě xīnlǐ shénme dōu qīngchu.
늙은이처럼요, 걸음은 느려도 속은 다 훤해요.
懂，就要花时间。
Dǒng, jiù yào huā shíjiān.
그리고 이해하는 데는 시간이 들어요.
我搬家来那年，认识了他。
Wǒ bānjiā lái nà nián, rènshi le tā.
이 동네로 이사 온 해에 그를 알게 됐어요.
家里的电饭锅坏了，我提了下去。
Jiā lǐ de diànfànguō huài le, wǒ tí le xiàqù.
전기밥솥이 고장 나서 아래로 내려 갖다 줬어요.
他拆开看了看，换了一个小零件。
Tā chāi kāi kàn le kàn, huàn le yí gè xiǎo língjiàn.
분해해서 한번 보더니 작은 부품 하나를 갈아 끼웠어요.
收了我五块钱。
Shōu le wǒ wǔ kuài qián.
오 위안을 받았어요.
我说太便宜了，他摆摆手。
Wǒ shuō tài piányi le, tā bǎi bǎi shǒu.
너무 싸다고 했더니 손사래를 쳤어요.
从那以后，我家坏了的东西都提下去。
Cóng nà yǐhòu, wǒ jiā huài le de dōngxi dōu tí xiàqù.
그 뒤로는 집에 뭐가 고장 나면 아래층으로 갔어요.
妻子的一把旧伞坏了，我本想扔掉。
Qīzi de yì bǎ jiù sǎn huài le, wǒ běn xiǎng rēng diào.
아내의 낡은 우산이 망가졌을 땐 버리려 했어요.
他修好了，伞又能用了，和新的一样。
Tā xiū hǎo le, sǎn yòu néng yòng le, hé xīn de yíyàng.
그가 고쳐 줘서 다시 잘 쓰게 됐어요, 새것처럼요.
这把伞如今还挂在我家门口。
Zhè bǎ sǎn rújīn hái guà zài wǒ jiā ménkǒu.
그 우산은 지금도 우리 현관에 걸려 있어요.
孩子摔坏了玩具，也拿到他那里去。
Háizi shuāi huài le wánjù, yě ná dào tā nàlǐ qù.
아이가 장난감을 망가뜨리면 그것도 그에게 갖다 줬어요.
铺子里的生意，这几年淡了。
Pù zi lǐ de shēngyi, zhè jǐ nián dàn le.
요 몇 해 동안 가게 장사는 시들해졌어요.
东西便宜了，坏了就扔，是很多人的习惯。
Dōngxi piányi le, huài le jiù rēng, shì hěn duō rén de xíguàn.
요즘 물건은 싸서 고장 나면 버리는 게 많은 사람의 습관이 됐어요.
年轻人来问修手机多少钱。
Niánqīng rén lái wèn xiū shǒujī duōshao qián.
젊은이들이 와서 휴대폰 고치는 데 얼마냐고 물어요.
一听要五十块，转身就去买新的。
Yì tīng yào wǔ shí kuài, zhuǎnshēn jiù qù mǎi xīn de.
오십 위안이라는 말을 듣고 돌아서서 새 걸 사러 가요.
师傅也不留他们。
Shīfu yě bù liú tāmen.
수리공은 붙잡지 않아요.
他说，新的好，新的亮。
Tā shuō, xīn de hǎo, xīn de liàng.
새 게 좋지, 새 건 반짝반짝하다고 해요.
可是他的手，还是每天把旧东西一件件拆开。
Kěshì tā de shǒu, háishi měi tiān bǎ jiù dōngxi yí jiàn jiàn chāi kāi.
그래도 그의 손은 매일 낡은 물건을 한 조각씩 뜯어요.
洗干净，上好油，装回去。
Xǐ gānjìng, shàng hǎo yóu, zhuāng huíqù.
닦고 기름을 칠하고 다시 조립해요.
装回去的东西交到主人手里，还能再用好几年。
Zhuāng huíqù de dōngxi jiāo dào zhǔrén shǒu lǐ, hái néng zài yòng hǎo jǐ nián.
주인의 손에 돌아간 물건은 몇 해를 더 버텨 줘요.
来修东西的多是老人。
Lái xiū dōngxi de duō shì lǎorén.
고치러 오는 손님은 대개 어른들이에요.
老人的东西老，舍不得扔。
Lǎorén de dōngxi lǎo, shěbude rēng.
어른들의 물건은 늙었고 그들은 차마 버리지 못해요.
他们坐下来，修东西，也说说话。
Tāmen zuò xiàlái, xiū dōngxi, yě shuō shuōhuà.
앉아서 물건이 고쳐지는 동안 이야기를 나눠요.
一个老太太拿来一台旧收音机。
Yí gè lǎotàitai ná lái yì tái jiù shōuyīnjī.
어느 할머니가 낡은 라디오 하나를 가져왔어요.
是她丈夫留下的，好几年不响了。
Shì tā zhàngfu liúxia de, hǎo jǐ nián bù xiǎng le.
돌아가신 남편이 남겨 준 것인데 몇 해 동안 소리가 끊겨 있었어요.
师傅修了三个下午。
Shīfu xiū le sān gè xiàwǔ.
수리공은 오후 세 번에 걸쳐 손을 댔어요.
收音机又响的那天，老太太哭了。
Shōuyīnjī yòu xiǎng de nà tiān, lǎotàitai kū le.
라디오가 다시 소리를 내던 날, 할머니는 울었어요.
她坐在铺子里，听了一个下午的戏。
Tā zuò zài pù zi lǐ, tīng le yí gè xiàwǔ de xì.
가게에 앉아 오후 내내 오페라를 들었어요.
师傅没有收她的钱。
Shīfu méiyǒu shōu tā de qián.
수리공은 돈을 받지 않았어요.
他说，能再听见，就不算白修。
Tā shuō, néng zài tīngjiàn, jiù bú suàn bái xiū.
다시 들을 수 있게 됐으니 고친 보람이 있다고 했어요.
这样的事，在他的铺子里常有。
Zhèyàng de shì, zài tā de pù zi lǐ cháng yǒu.
이런 일이 그의 가게엔 흔했어요.
他记得每一台修过的机器，也记得机器后面的人。
Tā jìde měi yì tái xiū guò de jīqì, yě jìde jīqì hòumiàn de rén.
고쳐 준 기계 하나하나와 그 기계 뒤의 사람들을 다 기억했어요.
去年，这条街要改造的消息来了。
Qùnián, zhè tiáo jiē yào gǎizào de xiāoxi lái le.
작년에 이 거리를 재개발한다는 소식이 들려왔어요.
一家一家的小店都搬走了。
Yì jiā yì jiā de xiǎo diàn dōu bān zǒu le.
작은 가게들이 하나씩 자리를 옮겼어요.
理发的小张走了，做衣服的也走了。
Lǐfà de xiǎo zhāng zǒu le, zuò yīfu de yě zǒu le.
이발사 장씨가 떠나고 재단사도 떠났어요.
最后只剩下师傅的铺子。
Zuìhòu zhī shèng xià shīfu de pù zi.
끝내 남은 건 수리공의 가게뿐이었어요.
管理这条街的人问他什么时候搬。
Guǎnlǐ zhè tiáo jiē de rén wèn tā shénme shíhou bān.
거리를 관리하는 사람들이 언제 옮기냐고 물었어요.
他说，等我修完手上这几件。
Tā shuō, děng wǒ xiū wán shǒu shàng zhè jǐ jiàn.
작업대 위의 몇 건만 마치고 나면 된다고 했어요.
那些天，邻居们都把家里的旧东西找出来。
Nàxiē tiān, línjū men dōu bǎ jiā lǐ de jiù dōngxi zhǎo chūlái.
그 무렵 이웃들은 모두 낡은 물건을 꺼냈어요.
能修的，都送到他那里去。
Néng xiū de, dōu sòng dào tā nàlǐ qù.
고칠 수 있는 건 뭐든 그에게 옮겨 갔어요.
铺子门口排起了队，像很多年前一样。
Pù zi ménkǒu pái qǐ le duì, xiàng hěn duō nián qián yíyàng.
가게 문 앞엔 여러 해 전처럼 줄이 섰어요.
他也高兴，天天忙到天黑。
Tā yě gāoxìng, tiān tiān máng dào tiān hēi.
그도 기뻤는지 매일 해 질 때까지 바빴어요.
他说，忙好，忙说明还有人要修。
Tā shuō, máng hǎo, máng shuōmíng hái yǒu rén yào xiū.
바쁜 게 좋다고 했어요, 바쁘다는 건 아직 수리할 일이 있다는 뜻이니까.
只要还有人要修，他的铺子就不算白开。
Zhǐyào hái yǒu rén yào xiū, tā de pù zi jiù bú suàn bái kāi.
고쳐 달라는 사람이 있는 한 그의 가게는 열어 둔 보람이 있어요.
上个月，铺子到底还是关了。
Shàng gè yuè, pù zi dàodǐ háishi guān le.
지난달, 결국 가게는 그래도 문을 닫았어요.
关门前一天，他把门口的旧牌子取下来。
Guān mén qián yì tiān, tā bǎ ménkǒu de jiù páizi qǔ xiàlái.
닫기 하루 전날 문에 걸린 낡은 간판을 내렸어요.
擦干净了，包起来，带回了家。
Cā gānjìng le, bāo qǐlái, dài huí le jiā.
깨끗이 닦아 싸서 집으로 가져갔어요.
那四个字跟了他一辈子，他舍不得留给别人。
Nà sì gè zì gēn le tā yíbèizi, tā shěbude liú gěi biérén.
그 네 글자는 그의 평생을 함께했으니 남에게 맡길 수는 없었어요.
现在那里已经换成了一家新店。
Xiànzài nàlǐ yǐjīng huàn chéng le yì jiā xīn diàn.
지금은 새 가게가 그 자리를 차지했어요.
卖的都是新东西，没有人修东西。
Mài de dōu shì xīn dōngxi, méiyǒu rén xiū dōngxi.
새것만 팔고 고치는 일은 아무도 하지 않아요.
灯很亮，亮得看不见旧东西。
Dēng hěn liàng, liàng de kàn bújiàn jiù dōngxi.
조명은 환한데 그 환함에 낡은 건 하나도 안 보여요.
我路过那里，总会放慢脚步，朝里面看一眼。
Wǒ lùguò nàlǐ, zǒng huì fàng màn jiǎobù, cháo lǐmiàn kàn yì yǎn.
그 자리를 지날 때면 늘 걸음을 늦추고 안을 들여다봐요.
我家那个电饭锅，前天又坏了。
Wǒ jiā nàge diànfànguō, qiántiān yòu huài le.
그저께 우리 전기밥솥이 또 고장 났어요.
妻子说，扔了吧，买个新的。
Qīzi shuō, rēng le ba, mǎi gè xīn de.
아내가 말했어요, 버리고 새 걸 사자고.
我提着锅下楼，站了一会儿。
Wǒ tí zhe guō xià lóu, zhàn le yíhuìr.
밥솥을 들고 아래로 내려가 한참 서 있었어요.
又把它提了上来。
Yòu bǎ tā tí le shànglái.
그러고는 다시 들고 올라왔어요.
锅不重，我的手却一直在抖。
Guō bù chóng, wǒ de shǒu què yìzhí zài dǒu.
밥솥은 무겁지 않았는데 손이 자꾸 떨렸어요.
它现在还放在厨房的角落里。
Tā xiànzài hái fàng zài chúfáng de jiǎoluò lǐ.
지금도 부엌 구석에 놓여 있어요.
我总觉得，哪天师傅会回来。
Wǒ zǒng juéde, nǎ tiān shīfu huì huílái.
언젠가 수리공이 돌아올 것만 같아요.
妻子说我想得美。
Qīzi shuō wǒ xiǎng de měi.
아내는 꿈을 꾸냐고 해요.
他推开门，挂上那块旧牌子。
Tā tuī kāi mén, guà shàng nà kuài jiù páizi.
문을 밀고 들어와 그 낡은 간판을 다시 걸 거라고요.
牌子上还是那四个字，修理一切。
Páizi shàng háishi nà sì gè zì, xiūlǐ yíqiè.
간판에는 여전히 그 네 글자, 뭐든 고친다는 말이 적혀 있겠죠.
HearMandarin