진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
출근 냄새
실제 뜻은
일이 몸에 배어 나오는, 지치고 칙칙한 기운
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 지금 대세예요 지금 아주 많이 쓰여요.
언제 말하는가
사람에게서 회사 냄새가 나요. 피곤한 눈, 구겨진 셔츠, 새 직장 몇 달 만인 사진 속 죽은 미소, 그게 바로 bānwèi예요. 누군가의 bānwèi이 짙다고 놀리듯 공감하거나, 사표 내면 씻긴다고 축하해요. 검은 유머지만 따뜻해요.
실제 현장에서 들어 보기
Shàngbān bànnián, tā bānwèi hǎo zhòng.
일한 지 여섯 달 만에 그는 벌써 사무실 냄새가 물씬 나요.
Lízhí hòu, bānwèi zhōngyú méi le.
퇴사하고 나니 사무실 냄새가 드디어 씻겨 나갔어요.
빠른 답변
班味, 무슨 뜻인가요?
일이 몸에 배어 나오는, 지치고 칙칙한 기운
班味, 언제 쓰나요?
사람에게서 회사 냄새가 나요. 피곤한 눈, 구겨진 셔츠, 새 직장 몇 달 만인 사진 속 죽은 미소, 그게 바로 bānwèi예요. 누군가의 bānwèi이 짙다고 놀리듯 공감하거나, 사표 내면 씻긴다고 축하해요. 검은 유머지만 따뜻해요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro