Duìbùqǐ, shì wǒ de cuò.
미안해요, 제 잘못이에요.
누구에게나 안전해요
완전한 형태예요. 사과에 책임을 더한 거예요. shi wo de cuo를 소리 내어 말하는 게, 진짜 사과와 예의상 사과를 가르는 지점이에요.
진짜 입말 중국어
정말 크게 잘못했을 때, 중국어로는 어떻게 사과하나요?
단순하게 인정하고, 잘못을 내게 돌리고, 해결책을 내놓으세요. 진짜 중국어 사과는 duibuqi나 직설적인 '제 잘못이에요'로 시작해요. 변명은 통째로 건너뛰고, 구체적인 회복으로 끝나요. 다시 하기, 한 끼, 호의 돌려주기 같은 걸로요. 표현보다 회복이 더 중요해요.
Wǒ zhēn de bú shì gùyì de.
정말 일부러 그런 게 아니에요.
누구에게나 안전해요
피해를 인정한 뒤에만 쓰세요. 미안하다는 말보다 먼저 꺼내면 변명처럼 들려요.
Ràng nǐ nánshòu le, zhēn duìbùqǐ.
기분 나쁘게 해서 정말 미안해요.
누구에게나 안전해요
상대의 감정을 이름으로 불러 주는 건 내가 한 일을 이해했다는 표시예요. 계획이 아니라 마음이 상했을 때 쓰는 버전이에요.
Shì wǒ kǎolǜ bù zhōu, bàoqiàn.
제가 생각이 짧았어요. 죄송합니다.
누구에게나 안전해요
직장 버전이에요. 실수를 내 판단 미숙으로 규정하는데, 빌붙지 않으면서도 받아들일 만해요.
Zhè shì lài wǒ.
This one is on me.
친구와 동료라면 괜찮아요
세 글자가 사과 전체를 짊어져요. lai가 잘못을 내게 고정하고, 친구들은 긴 미안함보다 더 진심으로 들어요.
Guài wǒ méi shuō qīngchu.
제가 명확하게 말하지 못한 탓이에요.
친구와 동료라면 괜찮아요
오해 자체를 내 탓으로 돌리는 말이에요. 누가 뭐라고 했는지에 대한, 보통 진짜 싸움이 되는 그 다툼을 끝내 줘요.
Zhè dùn wǒ qǐng, bié shēngqì le.
저녁은 제가 살게요. 그만 화 풀어요.
친구와 동료라면 괜찮아요
회복이 곧 사과예요. 친구 사이에서는 어떤 말보다 한 끼가 앙금을 빨리 풀어요. 양쪽 다 알고 있어요.
Huítóu wǒ bǔcháng nǐ.
나중에 꼭 갚을게요.
친구와 동료라면 괜찮아요
약속이지 완전한 사과가 아니에요. 이미 미안하다고 말한 뒤에만 통하고, 아니면 돈으로 덮으려는 것처럼 들려요.
Wǒ cuò le, nǐ shuō zěnme bàn ba.
제가 틀렸어요. 어떻게 바로잡으면 될지 알려 주세요.
아주 친한 친구끼리만요
완전한 항복이에요. 판결을 상대에게 넘기는 거예요. 진짜로 형을 내리지 않을 만큼 가까운 사람에게만 쓰세요.
라벨이 무슨 뜻인가요
- 누구에게나 안전해요
- 직장에서도, 연인의 부모님 앞에서도 괜찮아요.
- 친구와 동료라면 괜찮아요
- 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 아주 친한 친구끼리만요
- 욕이나 모욕이 담긴 말이에요. 서로 욕을 주고받을 수 있는 사이에서만 쓰세요.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro