Bù hǎoyìsi, chā yí jù.
죄송한데, 한마디만 끼어들게요.
누구에게나 안전해요
예의 있는 끼어듦의 표준이에요. 딱 한 문장이라고 약속하면 발언권을 사요. 그러니 약속을 지키세요.
진짜 입말 중국어
중국어로는 어떻게 예의 바르게 말을 끊나요?
먼저 사과하고, 그다음 끼어드세요. 중국어의 예의 있는 패턴은 '끼어들어 죄송한데요'나 '한마디만 하면' 같은 작은 시작말, 그다음 내 요점이에요. 이 시작말이 회의에서든 어르신 앞에서든 끼어듦을 받아들여지게 해요. 시작말 없이는 같은 말도 무례로 꽂혀요.
Dǎrǎo yíxià, wǒ wèn ge shì.
방해해서 죄송해요, 질문 하나만요.
누구에게나 안전해요
누군가의 일이나 낯선 사람의 대화에 끼어들 때 써요. darao가 끼어듦 자체를 미안한 일로 규정해요.
Wǒ xiān shuō yí jù.
제가 한 가지 먼저 말할게요.
누구에게나 안전해요
단호하되 예의 있어요. 대화가 표류하는 회의용이에요. xian이 영원이 아니라 한 문장만큼의 발언권을 주장해요.
Děngdeng, gāngcái nàge méi tīng dǒng.
잠깐, 마지막 부분을 못 들었어요.
친구와 동료라면 괜찮아요
다시 말해 달라고 끼어드는 건 언제나 허용돼요. 말하는 사람에게 칭찬이 되니까요. '말씀을 진짜 듣고 있었어요'라는 뜻이에요.
Nǐ gāng shuō shénme láizhe?
방금 뭐라고 하셨어요?
친구와 동료라면 괜찮아요
laizhe가 부드럽게 해요. 없으면 같은 질문도 시비처럼 들리고, 있으면 그냥 되짚는 거예요.
Néng ràng wǒ shuōwán ma?
제 말을 끝까지 해도 될까요?
친구와 동료라면 괜찮아요
내가 끊길 때 써요. 질문으로 말하면 예의가 유지되고, 평서문으로 말하면 싸움이 나요.
Tíng, wǒ jiē ge diànhuà.
잠깐, 이 전화 받아야 해요.
친구와 동료라면 괜찮아요
전화가 대화를 이겨도 아무도 개의치 않아요. ting은 핸드브레이크예요. 또래에겐 괜찮고, 상사에겐 너무 퉁명스러워요.
Bié shuō le, tīng wǒ de.
말 그만하고 내 말 들어요.
아주 친한 친구끼리만요
가까운 친구 사이의 강한 끊기예요. 보통 언쟁 중에요. 그 원 밖의 누구에게나 순수한 무례예요.
라벨이 무슨 뜻인가요
- 누구에게나 안전해요
- 직장에서도, 연인의 부모님 앞에서도 괜찮아요.
- 친구와 동료라면 괜찮아요
- 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 아주 친한 친구끼리만요
- 욕이나 모욕이 담긴 말이에요. 서로 욕을 주고받을 수 있는 사이에서만 쓰세요.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro