Fāngbiàn de shíhou huí wǒ yíxià.
편하실 때 답 주세요.
누구에게나 안전해요
업무에서 안전한 재촉이에요. 급하지 않은 척하면서 기다리고 있다고 말해요. 고객이나 상사에게 정확히 이 말투가 필요해요.
진짜 입말 중국어
중국어로는 어떻게 강요처럼 들리지 않게 독촉하나요?
슬쩍 재촉해요. 요구하지 않아요. 표준 수법은 메시지를 봤는지 묻기, 일이 어떻게 돼 가는지 묻기, 부드러운 기한 붙이기예요. 표현이 부드러울수록 더 높은 사람에게도 쓸 수 있어요. 친구에게는 그 위에 농담이나 직설 요구를 얹어도 돼요.
Bù hǎoyìsi, wǒ zài wèn yíxià.
죄송해요, 다시 여쭤볼게요.
누구에게나 안전해요
독촉 전에 사과하면 독촉 자체가 받아들여져요. zai가 이번이 처음이 아니라고 조용히 알려요.
Zhè shì zhōuwǔ qián néng dìng ma?
금요일 전에 이거 마무리할 수 있을까요?
누구에게나 안전해요
질문으로 포장한 기한이에요. 미는 게 아니라 묻는 건데, 날짜는 어쨌든 꽂혀요.
Kàndào wǒ xiāoxi le ma?
제 메시지 보셨어요?
친구와 동료라면 괜찮아요
동료나 친구를 독촉하는 일상적 시작이에요. 탓을 사람이 아니라 메시지에 돌려서 덜 따가워요.
Nàge shì yǒu jìnzhǎn le ma?
그거 어떻게 돼 가요?
친구와 동료라면 괜찮아요
nage가 일부러 모호하게 만들어요. 둘 다 그게 정확히 뭔지 아는데, 이름을 부르면 무거워질 뿐이니까요.
Bù jí, nǐ kànzhe bàn.
급하지 않아요. 편하신 대로 하세요.
친구와 동료라면 괜찮아요
보통 정반대를 뜻해요. 사실은 곧 필요할 때 하는 말이고, 나를 아는 상대는 서둘러 줘요.
Gē, nà qián shénme shíhou huán?
형, 언제 갚을 거예요?
아주 친한 친구끼리만요
친구 사이의 빚 독촉이에요. 앞의 ge가 온기를 유지해서, 둘 다 농담인 척할 수 있어요. 농담 아니에요.
Nǐ dǎsuàn tuō dào shénme shíhou?
언제까지 이렇게 질질 끌 거예요?
아주 친한 친구끼리만요
농담 얼굴을 한 진짜 조바심이에요. 받아 줄 사람에게만 말하세요. 다른 사람은 공격으로 들어요.
라벨이 무슨 뜻인가요
- 누구에게나 안전해요
- 직장에서도, 연인의 부모님 앞에서도 괜찮아요.
- 친구와 동료라면 괜찮아요
- 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 아주 친한 친구끼리만요
- 욕이나 모욕이 담긴 말이에요. 서로 욕을 주고받을 수 있는 사이에서만 쓰세요.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro