Jīntiān bú tài fāngbiàn.
오늘은 좀 안 될 것 같아요.
누구에게나 안전해요
가장 많이 쓰는 부드러운 no예요. 아무도 정확히 뭐가 불편한지 묻지 않아요. 그게 포인트예요.
진짜 입말 중국어
중국어로는 어떻게 무례하지 않게 거절하나요?
중국어에서 단도직입적인 no는 드물어요. 사람들은 이유, 지연, 사과로 바꿔 말하고, 듣는 쪽은 그 부드러움 자체를 답으로 받아들여요. 뭘 쓸지는 누가 부탁했느냐에 달려요. 친구에게는 농담, 동료에게는 이유, 낯선 사람에게는 사과예요.
Wǒ kànkan a.
Let me have a look.
친구와 동료라면 괜찮아요
보통은 no라는 뜻이에요. 하루 안에 후속 말이 없으면 no였던 거예요.
Xiàcì yídìng!
다음에 꼭이요!
친구와 동료라면 괜찮아요
따뜻하고 유쾌해요. 그리고 둘 다 다음이 없을 수도 있다는 걸 알아요. 웃으며 말해요.
Zhēn de bàoqiàn, wǒ yǒu ānpái le.
정말 죄송해요. 이미 약속이 있어서요.
누구에게나 안전해요
고객, 선생님, 연인의 부모님에게 안전해요. 그 약속이 뭔지는 말할 필요 없어요.
Zhège wǒ kǒngpà zuò bù liǎo.
죄송하지만 이번 건은 맡기 어려울 것 같아요.
누구에게나 안전해요
업무 버전이에요. kongpa가 사과를 실어서, 거절이 아니라 유감으로 닿아요.
Yàobù xiàhuí ba.
대신 다음에 하는 건 어때요.
친구와 동료라면 괜찮아요
yaobu가 이 문을 닫으면서 다른 문을 열어요. 그래서 절대 모질게 들리지 않아요.
Wǒ shízài méi kòng.
정말 시간이 없어요.
누구에게나 안전해요
일을 하는 건 shizai예요. 없으면 문장이 핑계처럼 들려요.
Suàn le ba, wǒ bú qù.
됐어요, 안 가요.
아주 친한 친구끼리만요
직설적이고 종결이에요. 나한테도 똑같이 말할 친구에게만 쓰세요.
Bié fán wǒ le, xíng ma?
그만 좀 들볶아요.
아주 친한 친구끼리만요
날이 선 진짜 no예요. 가까운 사이 밖의 누구에게 겨누면 기분을 상하게 해요.
라벨이 무슨 뜻인가요
- 누구에게나 안전해요
- 직장에서도, 연인의 부모님 앞에서도 괜찮아요.
- 친구와 동료라면 괜찮아요
- 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 아주 친한 친구끼리만요
- 욕이나 모욕이 담긴 말이에요. 서로 욕을 주고받을 수 있는 사이에서만 쓰세요.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro