Nǐ jīntiān qìsè zhēn hǎo.
오늘 정말 좋아 보이세요.
누구에게나 안전해요
어르신과 연인의 부모님을 포함해 거의 어느 자리에서나 안전해요. 외모가 아니라 건강을 칭찬해서 품위가 지켜져요.
진짜 입말 중국어
중국어로는 어떻게 가식 없이 칭찬하나요?
구체적인 것 하나만 짚고 거기서 멈추세요. 중국어에서 진짜처럼 들리는 칭찬은 세부를 가리켜요. 누가 만든 요리, 어울리는 색, 방금 알아차린 재주. '정말 대단하세요' 같은 넓은 칭찬은 아첨으로 읽혀요. 작게, 한 번만 말하고, 스며들게 두세요.
Nín kànzhe zhēn niánqīng.
정말 젊어 보이세요.
누구에게나 안전해요
나보다 나이 많은 누구에게나 하는 고전 칭찬이에요. 존중의 n이 들어간 nin이 그걸 아첨이 아니라 예의로 착륙시켜요.
Nín zhège zuò de zhēn zhuānyè.
이거 정말 전문가 수준이에요.
누구에게나 안전해요
사람이 아니라 작품을 칭찬해요. 그들이 만든 구체적인 것 하나를 짚는 게 이 말과 빈 칭찬을 가르는 지점이에요.
Zhè yīfu zhēn chèn nǐ.
그 옷 정말 잘 어울려요.
친구와 동료라면 괜찮아요
chen은 '장점을 끌어낸다'는 뜻이에요. 그래서 옷을 지목해도 칭찬은 사람에게 닿아요.
Nǐ shǒuyì jué le.
요리 정말 대단해요.
친구와 동료라면 괜찮아요
누군가의 요리나 솜씨 앞에서 해요. jue는 일상 칭찬 중 최강이라서, 진짜 그럴 때만 아껴 쓰세요.
Kànbuchūlai a, nǐ hái yǒu zhè yì shǒu.
이건 몰랐네요. 이런 재주도 있었어요?
친구와 동료라면 괜찮아요
놀람으로 위장한 칭찬이에요. 과소평가했다고 인정하면 두 번 칭찬이 돼요. 실력 한 번, 숨은 깊이 한 번.
Nǐ zhè rén zhēn shízai.
정말 소탈한 사람이에요.
친구와 동료라면 괜찮아요
인품 칭찬이에요. 사람들이 다른 이에게 옮겨 전하는 종류죠. 영리함보다 정직함을 높이 사는 건 아주 중국다운 칭찬의 맛이에요.
Kěyǐ a nǐ!
보자 보자 하니까 꽤 하는데요?
아주 친한 친구끼리만요
뒤집힌 어순이 장난기를 만들어요. 친구 사이에서 씩 웃으며 하는 이 미지근한 표현은 진심 어린 감탄이에요.
Niú a!
미쳤다!
아주 친한 친구끼리만요
한 글자에 담긴 순수한 존경이에요. 선생님이나 상사에게는 너무 슬랭이고, 친구가 인상적인 일을 해냈을 때 완벽해요.
라벨이 무슨 뜻인가요
- 누구에게나 안전해요
- 직장에서도, 연인의 부모님 앞에서도 괜찮아요.
- 친구와 동료라면 괜찮아요
- 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 아주 친한 친구끼리만요
- 욕이나 모욕이 담긴 말이에요. 서로 욕을 주고받을 수 있는 사이에서만 쓰세요.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro