Yǒu dàoli, dàn hái yǒu ge wèntí.
맞는 말이에요. 다만 문제가 하나 더 있어요.
누구에게나 안전해요
먼저 인정하고, 그다음 반대해요. 앞의 세 마디는 장식이 아니에요. 그 말이 '다만'을 들을 수 있게 만들어요.
진짜 입말 중국어
중국어로는 어떻게 싸우지 않고 반대하나요?
먼저 한 걸음 물러서고, 그다음 내 견해를 말하세요. 중국식 패턴은 '말씀은 맞는데, 다만' 또는 '저는 조금 다르게 봐요'예요. 상대의 체면을 지키면서도 아이디어에는 no를 말해요. 단도직입적인 '틀렸어요'도 있지만, 그건 가까운 친구와 논쟁의 몫이에요.
Wǒ bú tài tóngyì.
저는 잘 동의하지 못하겠어요.
누구에게나 안전해요
bu tai가 반대를 안전한 크기로 줄여요. 빼 버리면 같은 문장이 대결이 돼요.
Wǒ dào bù zhème kàn.
저는 사실 다르게 봐요.
누구에게나 안전해요
dao가 반대가 아니라 고민하는 어조로 만들어 부드러워져요. 상사나 윗사람에게 반대할 때 좋아요.
Zhège wǒ zài xiǎngxiang.
이건 좀 더 생각해 볼게요.
누구에게나 안전해요
미루기가 곧 반대예요. 그 자리에서 no를 못 하겠다면, 시간을 버는 게 yes를 안 하는 예의 있는 방법이에요.
Huà bù néng zhème shuō.
그렇게 말하면 안 되죠.
친구와 동료라면 괜찮아요
사람이 아니라 틀에 반대하는 거예요. 또래 사이에서는 공정한 반박이고, 윗사람에게 하면 설교처럼 들려요.
Nà yě bù yídìng.
꼭 그렇지는 않아요.
친구와 동료라면 괜찮아요
공격이 없는 다섯 글자의 의심이에요. 내가 반증하는 대신, 상대가 스스로 증명하게 초대해요.
Nǐ xiǎng duō le.
너무 깊게 생각하고 있어요.
친구와 동료라면 괜찮아요
걱정을 일축하면서 상대가 불안해하는 타입이라고 암시해요. 친구에겐 괜찮지만, 마음에 담아 두는 사람에겐 위험해요.
Lādǎo ba.
아, 좀 봐 줘요.
아주 친한 친구끼리만요
가까운 친구 사이의 완전한 일축이에요. 보통 웃음과 함께요. 다른 사람에게는 '네 생각은 답할 가치도 없다'는 뜻이 돼요.
Chě shénme ne.
무슨 헛소리를 하고 있어요.
아주 친한 친구끼리만요
che는 '헛소리한다'는 뜻이에요. 친구 사이에서는 애정이고, 낯선 사람에게는 면전에서 거짓말쟁이라고 하는 거예요.
라벨이 무슨 뜻인가요
- 누구에게나 안전해요
- 직장에서도, 연인의 부모님 앞에서도 괜찮아요.
- 친구와 동료라면 괜찮아요
- 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 아주 친한 친구끼리만요
- 욕이나 모욕이 담긴 말이에요. 서로 욕을 주고받을 수 있는 사이에서만 쓰세요.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro