Nà jiù xiān zhèyàng.
오늘은 여기까지 할까요.
누구에게나 안전해요
통화와 회의의 만능 마무리예요. xian이 '이건 끝이 아니라 쉬어 가는 것'이라고 약속해서, 아무도 거부감이 없어요.
진짜 입말 중국어
중국어로는 어떻게 툭 끊지 않고 대화를 마무리하나요?
끝내기 전에 끝을 예고하세요. 중국식 마무리는 '여기까지 할까요', '시간 오래 빼앗지 않을게요', '다음에 또 얘기해요' 같은 표현으로 서서히 내려와요. 누가 실제로 자리를 뜨거나 전화를 끊기 전에 상대도 하나를 되받아요. 이 내려오기 없이 끊으면 문을 쾅 닫는 격이에요.
Bù dānwu nǐ le.
시간을 더 뺏지 않을게요.
누구에게나 안전해요
내가 떠나는 걸 상대의 바쁜 일정 탓으로 돌리는 게 예의예요. 고객, 선생님, 문 앞의 이웃에게 다 통해요.
Wǒ hái yǒu diǎn shì, xiān zǒu le.
볼일이 있어서 이만 가 볼게요.
누구에게나 안전해요
아무도 묻지 않는 막연한 볼일이에요. 그게 뭔지 말할 의무는 없고, 묻는 쪽이 오히려 무례해요.
Huítóu zài liáo.
조만간 또 얘기해요.
친구와 동료라면 괜찮아요
친구와 동료 사이의 기본 마무리예요. 아무도 huitou가 언제인지 확인하지 않아요. 약속이 아니라 손 흔드는 거예요.
Nǐ xiān máng.
그럼 하던 거 계속하세요.
친구와 동료라면 괜찮아요
채팅을 우아하게 끝내는 세 글자예요. 시간을 돌려주면, 상대는 이모티콘이나 짧은 '네'로 답해요.
Gǎitiān yìqǐ hē chá.
언제 차 한잔해요.
친구와 동료라면 괜찮아요
좋은 대화를 닫는 따뜻한 픽션이에요. 양쪽 다 gai tian이 오지 않을 수도 있다는 걸 알지만, 그 온기는 진짜예요.
Dào jiā shuō yìshēng.
집에 도착하면 연락해요.
친구와 동료라면 괜찮아요
밤에 헤어질 때 하는 말이에요. 안전을 걱정하는 마음을 보여 주면서 저녁을 마무리해요. 사람들은 그 마음을 기억해요.
Wǒ mā hǎn wǒ le, guà le.
엄마가 전화 와서 끊을게요.
아주 친한 친구끼리만요
친구 사이의 고전적 핑계예요. 엄마가 실제로 있든 없든, 네 음절로 아무 상처 없이 전화를 끝내요.
Xíng le, bù shuō le.
좋아요, 이제 그만 얘기해요.
아주 친한 친구끼리만요
단호한 마침표예요. 나를 잘 아는 사람에게만 써요. 격식 있는 자리에서는 '너 지겨워'처럼 들려요.
라벨이 무슨 뜻인가요
- 누구에게나 안전해요
- 직장에서도, 연인의 부모님 앞에서도 괜찮아요.
- 친구와 동료라면 괜찮아요
- 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 아주 친한 친구끼리만요
- 욕이나 모욕이 담긴 말이에요. 서로 욕을 주고받을 수 있는 사이에서만 쓰세요.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro