Néng bāng wǒ ge máng ma?
부탁 하나 들어줄래요?
누구에게나 안전해요
만능 부탁이에요. 내용을 말하기 전에 부탁이 온다는 걸 알려서, 필요하면 정중히 빠질 길을 열어 줘요.
진짜 입말 중국어
중국어로는 어떻게 부탁하나요?
부탁을 부드럽게 하고, 그게 상대에게 비용이 된다는 걸 안다고 보여 주세요. 중국어 부탁은 '편하실 때'나 '폐를 끼쳐 죄송해요' 같은 표현으로 포장돼요. 부탁의 끝에는 보답 약속이 붙곤 해요. '다음에 저녁은 제가'가 고전이죠. 부탁이 클수록 포장도 두꺼워져요.
Máfan nǐ yíxià.
잠깐 폐 좀 끼칠게요.
누구에게나 안전해요
작은 부탁에 써요. 뭘 좀 건네주거나, 자리 좀 봐 주거나, 짧은 질문. mafan은 비용이 아무리 작아도 그 비용을 인정해요.
Yǒu ge shì xiǎng qǐng nǐ bāngmáng.
도와주셨으면 하는 일이 하나 있는데요.
누구에게나 안전해요
진짜 부탁의 격식 있는 시작이에요. 보내기 전에 고민하게 되는 종류죠. 일부러 뭉뚱그려요. 상대가 '말해 봐요'라고 한 뒤에야 세부가 나와요.
Nǐ fāngbiàn de shíhou bāng wǒ kànkan?
편하실 때 좀 봐 주시겠어요?
누구에게나 안전해요
일정을 상대에게 넘기는 게 예의예요. 내게 비용이 없고, 바쁜 사람이 훨씬 더 승낙하게 만들어요.
Bāng ge máng bei.
손 좀 빌려 줘요.
친구와 동료라면 괜찮아요
bei가 말을 가볍게 만들어서, 또래 사이의 작은 일에만 통해요. 집주인에게 이렇게 말하면 경솔하게 들려요.
Zhè shì zhǐyǒu nǐ néng bāng wǒ.
이건 그쪽만이 도와줄 수 있어요.
친구와 동료라면 괜찮아요
아첨을 지렛대로 쓰는 거예요. 아마 사실이기 때문에 통하죠. 중국어 화자는 그 압박 속의 존중을 알아들어요.
Gǎitiān qǐng nǐ chīfàn.
언제 저녁은 제가 살게요.
친구와 동료라면 괜찮아요
표준 보답 약속이에요. 부탁 끝에 붙여요. 그 저녁이 추상적일 수 있다는 건 다들 알아요. 제안 자체가 고마움의 표현이에요.
Jiānghú jiùjí!
비상! 그쪽이 필요해요!
친구와 동료라면 괜찮아요
젊은 친구 사이의 반쯤 농담인 암호예요. '돈 좀 빌려줘'나 '대신 둘러대 줘'라는 뜻이죠. 유머가 내 뻔뻔함을 인정하고, 그래서 통해요.
Qiú nǐ le.
제발 부탁이에요.
아주 친한 친구끼리만요
연극으로 포장한 진짜 애원이에요. 가까운 친구에겐 괜찮지만, 상사한테 이렇게 빌면 둘 다 체면을 잃어요.
라벨이 무슨 뜻인가요
- 누구에게나 안전해요
- 직장에서도, 연인의 부모님 앞에서도 괜찮아요.
- 친구와 동료라면 괜찮아요
- 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 아주 친한 친구끼리만요
- 욕이나 모욕이 담긴 말이에요. 서로 욕을 주고받을 수 있는 사이에서만 쓰세요.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro