What does 私生饭 mean?

an obsessive fan who stalks a star's private life, far past any line

When do people say 私生饭?

Chases flights, books the hotel floor next door, digs out the phone number, calls it love. Imported from Korean fandom and fully naturalized. Even the most devoted fans disown them loudly: one sasaeng makes everyone look insane. The word itself is diagnosis and condemnation in one breath.

Who can you say 私生饭 to?

Safe with anyone. Fine at work, fine with your partner's parents. Works out loud and in chat.

Is 私生饭 still used?

Settled in. Past the fad stage, part of everyday speech. Last checked 2026-09.

When should you not say 私生饭?

Calling a fan this accuses them of stalking, a serious charge inside fandom and out; make sure it is true.

진짜 인터넷 중국어

私生饭

sīshēng fàn

덱 다운로드는 Pro

글자 그대로는

'사생활' 팬

실제 뜻은

스타의 사생활까지 스토킹하는 집착 팬. 선을 한참 넘은 사람

누구에게 말할 수 있나요?: 누구에게나 안전해요 직장에서도, 연인의 부모님 앞에서도 괜찮아요.
말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?: 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
아직도 쓰이는 말인가요?: 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.마지막 확인 2026-09

언제 말하는가

비행기를 쫓아가고, 호텔 옆방을 예약하고, 전화번호를 캐내고, 그걸 사랑이라고 불러요. 한국 팬덤에서 건너와 완전히 귀화한 말이에요. 가장 헌신적인 팬들도 그들을 큰 소리로 부인해요. 사생팬 하나가 모두를 미치광이로 보이게 만들거든요. 이 단어 자체가 진단이자 비난이에요.

실제 현장에서 들어 보기

Sīshēng fàn yòu gēnjī le, zhēn xiàrén.

사생팬들이 또 그의 비행기를 쫓아다녔대요. 무서워요.

Sīshēng fàn dūn zài jiǔdiàn lóuxià zhěng wǎn.

사생팬들이 호텔 밖에서 밤새 웅크리고 있어요.

빠른 답변

私生饭, 무슨 뜻인가요?

스타의 사생활까지 스토킹하는 집착 팬. 선을 한참 넘은 사람

私生饭, 언제 쓰나요?

私生饭, 언제 쓰면 안 되나요?

팬을 이렇게 부르는 건 스토킹을 고발하는 거예요. 팬덤 안팎에서 아주 무거운 혐의니까, 사실인지 확인하고 쓰세요.

스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9

표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.

유행어 덱 받기, $9 또는 Pro로 전부

HearMandarin 오늘 배우기 연습 복습 나 Pro