진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
플라스틱 자매 꽃
실제 뜻은
여자들 사이의 가짜 우정. 겉은 웃음, 속은 칼
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
언제 말하는가
브런치마다 사진 찍고, 웃으며 칭찬하고, 그러다 등 뒤에서는 단톡방이 또 다른 단톡방으로 갈라져요. 그 “플라스틱”이라는 재료가 그래요. 반짝이고, 싸구려이고, 분해가 불가능하죠. 팬들이 아직도 싸우는 연예인 불화에서 나온 말이에요. 학창 시절 무리, 회사 동맹, 최악의 주를 보내는 내 친구들에게까지 두루 써요.
실제 현장에서 들어 보기
Tāmen liǎ shì sùliào jiěmèi huā, hùxiāng chāitái.
저 둘은 플라스틱 자매예요. 늘 서로를 몰래 깎아내려요.
Sùliào jiěmèi huā, sàn le yě bù kěxī.
플라스틱 우정이었어요. 깨진 게 그렇게 아쉽지도 않네요.
빠른 답변
塑料姐妹花, 무슨 뜻인가요?
여자들 사이의 가짜 우정. 겉은 웃음, 속은 칼
塑料姐妹花, 언제 쓰나요?
브런치마다 사진 찍고, 웃으며 칭찬하고, 그러다 등 뒤에서는 단톡방이 또 다른 단톡방으로 갈라져요. 그 “플라스틱”이라는 재료가 그래요. 반짝이고, 싸구려이고, 분해가 불가능하죠. 팬들이 아직도 싸우는 연예인 불화에서 나온 말이에요. 학창 시절 무리, 회사 동맹, 최악의 주를 보내는 내 친구들에게까지 두루 써요.
塑料姐妹花, 언제 쓰면 안 되나요?
내 주변을 푸는 건 그렇다 쳐도, 남의 친구를 얼굴 보고 그렇게 말하면 전쟁이 시작돼요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro