진짜 인터넷 중국어
글자 그대로는
마음이 평평하게 가라앉지 않다
실제 뜻은
받아들일 수 없는 결과를 두고 오래 남는 아쉬움
- 누구에게 말할 수 있나요?
- 친구와 동료라면 괜찮아요 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
- 말로 해도 되나요, 아니면 글로만 써야 하나요?
- 말로 해도, 글로 써도 돼요 말로도, 채팅으로도 다 통해요.
- 아직도 쓰이는 말인가요?
- 일상에 자리 잡았어요 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
언제 말하는가
되어야 했던 커플, 마지막 1분에 놓친 우승, 장례가 끝난 뒤에야 도착한 사과. 시간은 흘렀지만, 마음 한구석은 계속 항소를 넣어요. 팬덤에서는 폐지된 프로그램과 비극의 커플에게, 현실에서는 동창회에서 술 세 잔 뒤에 조용히 쓰는 말이에요.
실제 현장에서 들어 보기
Dà jiéjú bù hǎo, wǒ yì nán píng.
마지막 회가 너무해요. 제 마음이 아직도 항의 중이에요.
Cuòguò nà tàng chē, zhìjīn yì nán píng.
그 기차를 놓친 일, 아직도 마음이 평평해지지 않아요.
빠른 답변
意难平, 무슨 뜻인가요?
받아들일 수 없는 결과를 두고 오래 남는 아쉬움
意难平, 언제 쓰나요?
되어야 했던 커플, 마지막 1분에 놓친 우승, 장례가 끝난 뒤에야 도착한 사과. 시간은 흘렀지만, 마음 한구석은 계속 항소를 넣어요. 팬덤에서는 폐지된 프로그램과 비극의 커플에게, 현실에서는 동창회에서 술 세 잔 뒤에 조용히 쓰는 말이에요.
스티커 벽 가져가기: 유행어 덱, 한 번 $9
표현 185개 전부와 그 오디오를 Anki 덱으로 담았고, 카드 뒷면마다 누구에게 쓸 수 있는 말인지 적혀 있어요. 구독 없음, 14일 환불.
HearMandarin오늘배우기연습복습나Pro