REAL INTERNET CHINESE
an argumentative spirit
someone who disagrees on principle, purely for the pleasure of the fight
- Who can you say it to?
- Friends and coworkers Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials.
- Out loud, or only typed?
- Say it or type it Works out loud and in chat.
- Is it still used?
- Settled in Past the fad stage, part of everyday speech.
When to say it
You say the sky is blue, they check the humidity. Every statement in the group chat gets a 'well actually', every plan gets a 'but what if'. They hold no positions, only opposition. Naming someone this is the group's way of saying: we see the game, and we are done playing.
Hear it in the wild
Bié lǐ tā, tā jiùshì gè gàng jīng.
Ignore him, he just argues for the sake of it.
Gàng jīng shàngxiàn, shénme dōu yào fǎnbó.
The contrarian is online, disagreeing with everything.
Quick answers
What does 杠精 mean?
someone who disagrees on principle, purely for the pleasure of the fight
When do people say 杠精?
You say the sky is blue, they check the humidity. Every statement in the group chat gets a 'well actually', every plan gets a 'but what if'. They hold no positions, only opposition. Naming someone this is the group's way of saying: we see the game, and we are done playing.
When should you not say 杠精?
Labeling a friend this in front of the group ends the conversation instead of winning the argument.
Take the wall with you: the slang deck, $9 once
All 185 expressions with their audio as an Anki deck, with who you can say them to on the back of every card. No subscription, 14 day refund.
HearMandarinTodayLearnPracticeReviewMePro