REAL INTERNET CHINESE
a knight-errant of the keyboard
someone ranting with maximum bravery from behind a screen, at zero personal cost
- Who can you say it to?
- Friends and coworkers Normal among people your own age. Skip it with elders, clients and officials.
- Out loud, or only typed?
- Say it or type it Works out loud and in chat.
- Is it still used?
- Settled in Past the fad stage, part of everyday speech.
When to say it
Declares war on strangers at 2am, demands justice for everything, shows up for nothing. The knight-errant imagery is the joke: chivalry that only functions within arm's reach of a keyboard. For the loudest guy in every comment section, and, on a hypocritical week, for ourselves.
Hear it in the wild
Tā zhǐ huì mà rén, jiànpán xiá yí gè.
All he does is insult people online, a keyboard warrior.
Jiànpán xiá xiànxià jiànmiàn dōu kèkeqìqì.
Keyboard warriors are all politeness when they meet offline.
Quick answers
What does 键盘侠 mean?
someone ranting with maximum bravery from behind a screen, at zero personal cost
When do people say 键盘侠?
Declares war on strangers at 2am, demands justice for everything, shows up for nothing. The knight-errant imagery is the joke: chivalry that only functions within arm's reach of a keyboard. For the loudest guy in every comment section, and, on a hypocritical week, for ourselves.
Take the wall with you: the slang deck, $9 once
All 185 expressions with their audio as an Anki deck, with who you can say them to on the back of every card. No subscription, 14 day refund.
HearMandarinTodayLearnPracticeReviewMePro