What do Chinese office workers call slacking off?

The everyday word is 摸鱼 (mōyú), literally "to touch fish": to slack off at work while looking busy. Two near neighbours: 划水 (huáshuǐ) is coasting through work while looking busy, doing the bare minimum, and 打酱油 (dǎ jiàngyóu) means just passing by, not involved, none of my business. All three are casual: fine with colleagues your own age, not something to say to your manager.

What is the difference between moyu and tangping?

摸鱼 is slacking off inside a job you are keeping: you are at your desk, you look busy, you are not working. 躺平 is opting out of the competition altogether, to quit the rat race and do the bare minimum on purpose. One is a Tuesday afternoon, the other is a life decision.

Can I say these to my Chinese boss?

Only the ones marked anyone in the table below, and even then read the room. The ones marked casual are for colleagues at your level. Saying you have been slacking off is a joke among peers and a confession to a manager, exactly as it would be in English.

Are these words still current?

Every term in the table carries a hot, steady or fading judgement, and the month that judgement was last reviewed. For this list that month is 2026-09. A slang list without a date on it is not something to trust.

중국 직장인은 농땡이를 뭐라고 하나요?

일상어는 摸鱼(mōyú)예요. 글자 그대로 물고기를 만진다는 뜻으로, 바빠 보이면서 회사에서 농땡이를 피우는 걸 말해요. 편한 말이라 또래 동료한테는 해도 되지만 상사한테는 안 돼요. 아래에 가장 비슷한 두 단어, 사람들이 헷갈려하는 말들, 그리고 나머지 직장 어휘까지 모두 29개를 모았어요. 각각 누구한테 해도 되는지, 아직도 쓰는지를 표시해 뒀어요.

29 직장 용어마지막 확인 2026-09

농땡이, 세 가지 표현

摸鱼mōyú: 글자 그대로는 물고기를 만지다실제 뜻은 바쁜 척하며 일하는 시간에 빈둥거리다친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요
划水huáshuǐ: 글자 그대로는 물을 젓다실제 뜻은 바빠 보이면서 일을 흘려보내는 것. 최소한만 하는 것친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요
打酱油dǎ jiàngyóu: 글자 그대로는 간장 사러 가다실제 뜻은 그냥 지나가요, 안 엮여요, 제 일 아니에요친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요

같은 게 아니에요, 마음으로만 퇴사하기

농땡이는 계속 다니는 직장 안에서 일어나는 일이에요. 이 세 단어는 경쟁 자체를 포기하는 이야기예요. 그래서 한쪽 계열을 다른 쪽으로 바꿔 쓰면 내 삶에 대해 말하는 게 완전히 달라져요.

躺平tǎngpíng: 글자 그대로는 드러누워 있다실제 뜻은 경쟁을 접고 일부러 최소한의 것만 하며 사는 것누구에게나 안전해요일상에 자리 잡았어요
摆烂bǎilàn: 글자 그대로는 썩은 걸 내보이다실제 뜻은 애쓰기를 그만두고 일부러 모든 걸 망가뜨리다친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요
精神离职jīngshén lízhí: 글자 그대로는 정신적 퇴사실제 뜻은 직장은 지키되 머릿속으로 퇴사하는 것. 최소한만 하고 아무것도 신경 쓰지 않는 것친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요

마지막 열 읽는 법

누구에게나 안전해요: 직장에서도, 연인의 부모님 앞에서도 괜찮아요.
친구와 동료라면 괜찮아요: 또래 사이에서는 평범한 말이에요. 어르신, 고객, 공무원 앞에서는 빼 주세요.
아주 친한 친구끼리만요: 욕이나 모욕이 담긴 말이에요. 서로 욕을 주고받을 수 있는 사이에서만 쓰세요.
지금 대세예요: 지금 아주 많이 쓰여요.
일상에 자리 잡았어요: 유행 단계는 지나 일상 표현이 됐어요.
유행이 저물고 있어요: 아직 알아듣긴 해요. 다만 쓰면 살짝 올드해 보여요.

직장 용어 29개 모두단어 29개

단어	글자 그대로는	실제 뜻은	누구에게, 아직도 쓰이나요
内卷nèijuǎn	안으로 말아 넣다	모두가 점점 더 치열하게 경쟁하지만 실제로 앞서 나가는 사람은 없는 상태	누구에게나 안전해요일상에 자리 잡았어요2020부터
躺平tǎngpíng	드러누워 있다	경쟁을 접고 일부러 최소한의 것만 하며 사는 것	누구에게나 안전해요일상에 자리 잡았어요2021부터
摆烂bǎilàn	썩은 걸 내보이다	애쓰기를 그만두고 일부러 모든 걸 망가뜨리다	친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요2022부터
摸鱼mōyú	물고기를 만지다	바쁜 척하며 일하는 시간에 빈둥거리다	친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요2019부터
打工人dǎgōngrén	일하는 사람	어쩔 수 없이 하루하루 버티는 우리 월급쟁이, 어두운 유머를 담아 하는 말이에요.	누구에게나 안전해요일상에 자리 잡았어요2020부터
上岸shàng'àn	물가에 오르다	마침내 시험에 합격하거나 오랫동안 노력해 온 안정적인 일자리를 따내다	누구에게나 안전해요일상에 자리 잡았어요2021부터
班味bānwèi	출근 냄새	일이 몸에 배어 나오는, 지치고 칙칙한 기운	친구와 동료라면 괜찮아요지금 대세예요2024부터
草台班子cǎotái bānzi	풀판 무대의 극단	전문가인 척하는 어설픈 아마추어 무리	친구와 동료라면 괜찮아요지금 대세예요2024부터
社畜shèchù	회사 가축	회사한테 길들여져 짜 먹히는 기분인 직장인. 지친 자조를 담아 하는 말이에요.	친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요
996jiǔ jiǔ liù	아홉 아홉 여섯	오전 9시부터 오후 9시까지, 주 6일. 중국 IT 회사들로 유명해진 잔혹한 근무 일정이에요	누구에게나 안전해요일상에 자리 잡았어요2019부터
卷王juǎnwáng	말아 올리는 왕	극한의 노력으로 주변 모두를 더 경쟁하게 만드는 사람	친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요
划水huáshuǐ	물을 젓다	바빠 보이면서 일을 흘려보내는 것. 최소한만 하는 것	친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요
打酱油dǎ jiàngyóu	간장 사러 가다	그냥 지나가요, 안 엮여요, 제 일 아니에요	친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요2008부터
职场PUAzhíchǎng PUA	직장에서의 픽업아티스트 기술	조종과 무시, 죄책감 주입으로 직원을 통제하는 상사	누구에게나 안전해요일상에 자리 잡았어요
整顿职场zhěngdùn zhíchǎng	직장을 바로잡다	무급 야근 같은 불합리한 회사 관행에 젊은 직장인들이 공개적으로 반기를 드는 것	친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요
精神离职jīngshén lízhí	정신적 퇴사	직장은 지키되 머릿속으로 퇴사하는 것. 최소한만 하고 아무것도 신경 쓰지 않는 것	친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요
赋能fùnéng	힘을 부여하다	'권한을 주다'는 뜻의 회사 용어인데, 이제는 아무 의미도 없는 말로 조롱돼요	누구에게나 안전해요일상에 자리 잡았어요
抓手zhuāshǒu	붙잡을 손잡이	프로젝트의 핵심 수단을 뜻하는 회사 용어. 있어 보이는 전문용어로 놀림받아요.	누구에게나 안전해요일상에 자리 잡았어요
闭环bìhuán	닫힌 고리	업무를 처음부터 끝까지 묶는 회사 용어예요. 뭐든 '고리'라고 부를 때는 조롱의 대상이 돼요	누구에게나 안전해요일상에 자리 잡았어요
大小周dà xiǎo zhōu	큰 주 작은 주	주 6일 근무와 주 5일 근무를 번갈아 하는 것. 996의 좀 더 부드러운 사촌이에요	누구에게나 안전해요일상에 자리 잡았어요
牛马niúmǎ	소와 말	짐승처럼 부려먹히는 과로 직장인을 자조적으로 일컫는 말	친구와 동료라면 괜찮아요지금 대세예요2025부터
脆皮打工人cuìpí dǎgōngrén	바삭한 껍질의 직장인	살짝만 건드려도 부서질 것 같은 몸을 가진 젊은 직장인. 건강이 안 좋은 걸 농담 삼아 하는 말이에요	친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요2023부터
全职儿女quánzhí érnǚ	전업 아들딸	취직 대신 집에 살면서 부모에게 월급을 받고 집안일을 돕는 청년	친구와 동료라면 괜찮아요지금 대세예요2023부터
孔乙己文学Kǒng Yǐjǐ wénxué	콩이지 문학. 학자의 긴 옷을 벗지 못하는 루쉰의 등장인물에서 왔어요	학위 때문에 수수한 일이 자기 격에 안 맞는다고 느끼는 졸업생들, 그리고 그 자존심을 둘러싼 논쟁	친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요2023부터
反向背调fǎnxiàng bèidiào	역(逆) 백그라운드 체크	입사 제안을 받기 전에 회사를 몰래 조사하는 지원자	친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요2023부터
数字游民shùzì yóumín	디지털 노마드	도시나 나라를 옮겨 다니며 원격으로 일하는 사람	누구에게나 안전해요지금 대세예요
早八人zǎobā rén	오전 8시 인간	이른 아침 수업이나 출근에 묶여 사는 사람. 고통과 연대감을 담아 하는 말이에요.	친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요
职场黑话zhíchǎng hēihuà	직장 은어	empower, closed loop처럼 그럴듯한데 실속 없는 회사 유행어	누구에게나 안전해요일상에 자리 잡았어요
养龙虾yǎng lóngxiā	랍스터를 키우다	사용자를 대신해 실제 일을 해 주는 자율 AI 에이전트를 계속 가동하는 것. 다들 쓰던 그 앱의 빨간 랍스터 로고를 따서 붙은 이름이에요.	친구와 동료라면 괜찮아요일상에 자리 잡았어요2026부터

질문

중국 직장인은 농땡이를 뭐라고 하나요?: 일상어는 摸鱼(mōyú)예요. 글자 그대로 물고기를 만진다는 뜻으로, 바빠 보이면서 회사에서 농땡이를 피우는 걸 말해요. 가까운 이웃 두 개: 划水(huáshuǐ)는 바빠 보이면서 최소한만 하고 대충 버티는 거고, 打酱油(dǎ jiàngyóu)는 그냥 지나가는 것, 안 엮임, 내 일 아님이에요. 세 개 다 편한 말이에요. 또래 동료끼리는 괜찮지만 상사한테 할 말은 아니에요.
moyu와 tangping, 뭐가 다른가요?: 摸鱼는 계속 다니는 직장 안에서 농땡이 피우는 거예요. 자리에 앉아 있고, 바빠 보이고, 일은 안 하는 거예요. 躺平은 경쟁 자체에서 완전히 빠져나가는 거예요. 무한 경쟁에서 하차하고 일부러 최소한만 하는 거죠. 하나는 화요일 오후의 일이고, 다른 하나는 인생의 결정이에요.
중국 상사한테도 이렇게 말해도 되나요?: 아래 표에서 anyone으로 표시된 것만, 그래도 분위기는 보고 말해야 해요. casual로 표시된 건 같은 급 동료한테 쓰는 말이에요. 농땡이 피웠다는 말은 동료 사이에서는 농담이지만 상사한테는 자백이에요. 영어에서랑 똑같아요.
이 단어들 아직도 쓰나요?: 표의 모든 말에는 hot, steady, fading 중 하나의 판정과 그 판정을 마지막으로 검토한 달이 달려 있어요. 이 목록에서는 그 달이 2026-09이에요. 날짜가 없는 유행어 목록은 믿을 게 못 돼요.

긴 표 하나가 좋나요? 모든 표현을, 누구에게 말하면 되는지와 함께 같은 단어들을 스티커로 둘러보기

HearMandarin 오늘 배우기 연습 복습 나 Pro